ترجمة مني الدواخلي&محمد الدواخلي
انا ديا من معي
ديا المعلم يموت
يموت
تعالي بسرعه
ديا ديا
آتيه
لا تأكل كل هذه التوابل
ستموت يوما
خذ هذه حلوه الطعم
لن اموت بسرعه
الا عندما املأ هذه المدينه بالفن
اخرج من هذا المسرح المستدير اولا
كل القريه تطلق عليك الرجل المجنون
الفن لا يحتاج مدينه
المدينه هي من تحتاج الفن
ايا كان
سحنا سآت مره اخري غدا للتعلم
لو كان لي مزاج للتعلم
اغربي عن هنا يا ساحره
انت لا تسديني معروفا بتعلمك
ان لم تدفع فاتوره الكهرباء فستقطع عنك
بالفعل
اذهبي و اهتمي بشأن كهربائك و دعيني اهتم بطعامي
خذه
هيا بنا
ألم تتناول عشائك للآن
و هل تناوله ابدا بدونك
امي لم تزوجتي هذا المبتز للمشاعر
لا زال بإمكانك تغيير الامر
ابتعدي عن هراء مسرح اجانتا
اي هراء
انت تمتع نفسك برقص لاتامانجيشكار و غناء ممتاز
و عندما تغن ابنتك فهذا هراء لك
ماذا تقول يا رجل
لما تحدثني هكذا
اجننت
هناك ما يدعي الاناقه
الن تذهب الي اجانتا
ماذا تفعلين يا عمتي
نجمه لا تفعلي هذا سأرحل
دعها تذهب
لن آخذ شيئا لو اقامت عرضا واحدا
لم تري مسرح اجانتا بعد
كانت هناك اصوات غناء و رقص تصدح دائما من هناك
لا اعلم ماذا يجري هناك الآن
لو ان هناك اصوات غناء رقص فربما هي هذه
نحن مستعدون
يجب ان نشاهد هذا
عرض جديد من ا جانتا
لقد عاد مره اخري
ماذا تفعلين
ماذا تفعلين يا ساحره
هذا ستيف
مصور من مجله ناشيونال جيوجرافي من امريكا
هو هنا ليلتقط صورا للفنانين الهنود
يجب ان يلتقط لك صورا
اسمعي خذيه في جوله بالمدينه
لو سمحت
حسنا
كيف حالكي ا موهان
كنت اتوق لشرب الشاي اليوم
الشاي و الفندقه هم مجالك تعال و اجلس
هذا السيد ستيف من امريكا
لما
اهلا انا ستيف
لما تجلب لنا باكوراس بالشطه له
حالا
احضر ثلاث اكواب من الشاي و طبق من الباكوراس
يا غبي
هل ستظل تقدم الباكوراس
بينما يطير الرجل الأبيض بالفتاة
لقد انقذنا زواجك
ماذا؟ـ
مع موهان
ستنتهي من برنامجك غدا
لقد اعدت موهان للخطوبة بعد غد
اشتري ما تحبه للمناسبة غدا
هل فعلت اي خطأ؟ـ
لا
بل الفن هو ما يخرج من قلبك
وما يبقى بالقلب هو الظلام
انت لم تولد للعيش في هذا العالم
بل ولدت لترقص على نغمات قلبك
ابسط جناحيك وحلق
طر بعيدا يا ولدي
لقد اتصلت كثيرا من امريكا
لكن الهاتف ظل يرن بلا رد
ثم عرفت بعدها عن طريق ناجما
ان ابي وامي تركا شاملي بسبب الاحراج
الا تعرفين لأين
كانت نجمه تستعد للزواج
لذا كان محظورا عليها ان تكلمني
اتصلت بمعلمي لكن لم يكن هناك من علي استعداد لسماع اسمه
لا اعرف ماذا قد فعلوا به
بعد الذهاب لأمريكا يا ستيف الا تذكر ستيف؟ لقد التقيتما من قبل
بعد ذلك ادركت
اننا لم نكن لنتفق ابدا و اقدارنا لم تكن لتلتقي
لكني كنت حامل بالفعل
ثم ولدت انت
و وجدت سببا جديدا للحياه
و نسيت شاميل
و بدأت حياه جديده بأمريكا
مع اكثر من احب في هذه الدنيا
انا احبك يا امي
شكرا لم اكن اعرف هذا
استغرقت وقتا طويلا
لقد توفاه الله
مات ليله امس
قال انه سأم عبث الدنيا
و سيحاول في حياه اخري
ساحره
لم تتوقفي ابدا عن التأخر
كيف حالك
مال الامر اغاضبه علي
لم اتصل بك طوال هذه السنون
لم اخبرك كيف ارت الامور و كيف صار الامر مع اجانتا
ماذا احكي و اقول
منذ غادرتنا بدا كما لو ان الروح غادرت المدينه
و تدريجيا هجر الجميع اجانتا
و توقف الاطفال عن الحضور لها
لم يسمح ابائهم لهم بالحضور
خشوا ان يتحولوا لديا اخري
و من كان ليصبح مثلك
لقد انتهت اجانتا
لن اكذب عليك
انا اموت
لما و كيف ؟لا مجال للحديث عن هذا
و ليس لدي وقت لهذا
و لا حتي اجانتا
ديا اولئك الناس يسعون لدمار اجانتا
فقط لأجل المال
معبد الفن العتيق سيدمر لخاطر المال
انا و الطبيب كافحنا مرارا
و صرخنا و بكينا
و توسلنا
لكن بلا فائده مرجوه من آذان صماء
انقذي انت اجانتا
يمكنك انقاذها
ارجوك ان تنقذيها من الدمار
انقذي اجانتا
لقد امر بهدم اجانتا
من؟
المهراجا!!!
من المهراجا؟
و كيف له ان يهدمها
اجانتا ملكيه عامه
و المدينه في جيبه
لما؟
ماذا سيجني من هدمه لها
سيبني مركز تجاري او ما شابه
مركز تجاري نعم
مركز تسوق تجاري بالفعل
المهراجا هو من قرر هذا
سيبني مركز تسوق لنا بعد هدم اجانتا
و من هو المهراجا ليقرر هذا
كان اباه مهراجا المنطقه قبل الاستقلال
و هو الان عضو في البرلمان
و اظنه نال درجات علميه من الخارج
و الآن وق د فاز بالانتخابات
سأذهب لمقابلته
لا تقلق
لن تهدم اجانتا
ارغب بمقابله السيد اوداي سينج فلدي موعد معه
هل سيأتي السيد رئيس المدينه ام لا
ليس رئيس المدينه بل المهراجا
هل اخبرته انني انتظر
عمي لقد احترقت
لقد انتظرت لثلث ساعه
هل لك في بعض البيتزا
ايمكنك ان تناد والدك لو سمحت
آسف لكن ليس بأستطاعته المجئ
لقد مرت ثلث ساعه منذ حضوري
و مرت ثلاث سنوات علي وفاته
انا هنا لمقابله المهراجا اوداي سينج
رئيس مجلس المدينه
انا اوداي
انت؟
لا ابدو كأبي لكني لا زلت مهراجا
بيتزا؟ لا
انا ديا سيرافستاف
تفضلي بالجلوس
لقد صنعتها بنفسي رائع
حسناماذا يمكنني ان اقوم به لك؟
قد حضرت من نيويورك
واضح
لأتحدث معك بخصوص مسرح اجانتا
هذه الاطلال
هي ليست بأطلال
انت لست سياسيه اليس كذلك
انا راقصه و مصممه استعراضات
من نيويورك
مقصدي ان هذا المكان ليس للتسوق
بل للمسرح
و متي عقد ذلك المسرح اخر عروضه
سيدتي
العديد من الهنود المهاجرين يأتون هنا كل عام
و يقومون بالعديد من الجهود لبضعه اشهر و يرحلون
و انت مثلهم
لا تتدخلي في شئون المدينه
اذن فستزيل موروث المدينه الثقافي لصالح انشاء مركز تسوق
بدون فهم او تفكير
عندما يطعم الموروث الثقافي الفقراء سأدعك تستعيدين مسرحك
و حتي ذلك الحين دع الامور تجري بطريقتي
اهناك شئ اخر اذن فالامر بخصوص اطعام الناس
الا يحتاجون شئ اخر سوي الطعام
التجمع و القيام بشئ سويا لأسعادهم
ايحدث هذا في اجنتا؟
كان يحدث
ان كانوا لا يأتون الآن فهذا يعني انهم لا يرغبون بالمجئ
و ماذا لو جعلتهم يحضرون
سأجعل الناس يحضرون لأجانتا
كل شاملي
سأجلب فريقي من نيويورك
افضل الراقصين و مصممي الديكور
و الاضاءه و الموسيقي
و سأصنع اكبر عرض في تاريخ الهند
لا بأس
ثم ماذا؟
ماذا؟.
ثم ماذا؟
ماذا تقصد؟
ستعودين انت و فريقك لأمريكا بعد عرض واحد
و ما سيتبقي هو اطلال اجانتا
كما ظلت دائما
ستبدو دائما اطلال لك
ماذا يمكنني ان اتوقع منك
شخص اجنبي التعليم
تظنين انك مميزه اليس كذلك؟
و انك تعرفين كل شئ
و بامكانك تغيير العالم
سأعقد معك صفقه
ترغبين بعمل عرض
فلتفعلي اذن
لكن بدون فريقك من نيويورك
لكن من سكان شاملي
كل الراقصين
و الممثلين
و المغنيين
يجب اني كونوا من شاملي
لو نجحت في عقد مثل هذا العرض
فأجانتا ستظل كما هي
ماذا؟ هل غاب عنك حماسك؟
حسنا
سأعقد العرض
و بشروطك
و لن يكون به راقصي نيويورك
بل من شاملي
كل الراقصين و المغنيين و الممثلين
كلهم من شاملي
فكري مره اخري فالهدم ستم خلال شهرين
شهرين فتره اطول من اللازم
حسنا
اتفقنا
لكن ستمني بخساره
لم اخسر حتي اليوم
و انا ايضا
لا بأس
خسارتك الاولي هديه مني
اراك بعد شهرين
اسمعي
لم تتناولي البيتزا
كيم ستقيمين هذا العرض
في مدينه لا يرغب اهلها حتي بسماع اسمك
كيف ستقيمين هذا العرض
آسف يا ابنتي
يجب علي اخبارك حقيقه الموقف
يجب ان تتمتعي بالحكمه
لو لم اتمتع بالحكمه لما اتيت لهنا
و ما الحكمه فيم يجري هنا
انسي المدينه فهي لم تفقتقدك البته
و رغم ذلك لازلت تحاولين التقرب من المدينه
انا وثيقه الصله بالفعل
و لا يهميني ما يفكر فيه الاخرون
لكنها نفس المدينه و نفس البشر
سنري
هذه المدينه
و اهلها
و سأقيم عرضي
بأهلها
و ستري
هيا بنا للمنزل
آتيه
لو كنت تأخرت لوهله
لطلبت خادمه اخري
انا ديا
كان هذا منزلي قديما
اعتدنا العيش هنا منذ سنوات طوال
لكنه منزلنا لقد اشتريناه من السيد سيرفستاف
اعلم فقد كان والدي
اقصد لازال والدي
انت
اترغبين ببعض الماء
ارغب ببعض الكولا
رادها اصمتي
حسنا يا طفلتي
تفضلن،كم هي لطيفه
غرفه للأيجار
اري ان تمنحها الغرفه
ارجو الا تطالبين بأي حق لك في المنزل
كلا البته
انتم مالكوا المنزل فمن انا لأطالب فيه بأي حق
بالطبع
حسنا
ستأتين بطلب عليه ورقه دمغه بعشرون روبيه
و ستقطنين هنا فقط بالايجار
و لن تطالبي بأي حقوق في هذا المنزل
ثلاث نسخ احدهما للملف
حسنا
الافطار و الشاي و ما نأكل يتبع الايجار
لكن شرب الماء مجانا
مجانا تماما هل شربه آمن
حسنا
ولا دخول للرجال في المنزل لو سمحت
ارجو الا يكون لك العديد من الاصدقاء الذكور
لست محظوظه لهذه الدرجه
قد يفتح الحظ ابوابه لو اردت
فهناك مفتاح لكل قلب ولو حاولت لوجدته
حسنا تمت الصفقه ،قد تأخرت علي المكتب
سلام سلام
سمعت عنك الكثير
لم تسمعي اشياء طيبه
ليس الامر هكذا
الناس لا هم لها سوي الثرثره كأن هذا عملهم الطبيعي
انها هي
من؟
هي
من اين اتت
كنت اعرف والدها
لقد غادر المسكين القريه
كانت تشعل حماس المدينه برقصها
كانت محطمه قلوب حقيقيه
و الان ماذا تفعل
ايا كان سترقص فهذا هو ما مكتوب
لو كانت سترقص فما الهام في ذلك
سيدي ،عندما ترقص ديا يجن الجمهور
مؤكد سأذهب لأشاهد رقصها
امي ماذا وضعت علي الحائط
سكر
كان معلمي يقول
لو اردت لم الذباب يجب ان تضعي لهم سكر
كل من بالمدينه يكرهك
لا
ليس الكل، هيا بنا
الي اين
لمن يحبني اكثر من الك
نجمه هل تخجلي من ضمي
كيف حالك يا ديا
جيد
كيف حالك انت
جيد
ماذا اتي بك لهنا
ماذا أتي بي؟
فاروق هذه ديا ابنه السيد سريفاستاف
هذا زوجي
اذن فأنت ديا
هذه ابنتي رادها
سلمي عليهم
بالهنديه
اهلا يا طفلتي
لا بأس فنحن نفهم الانجليزيه
و زوجك كان زوجي
لقد طلقا
ماذا؟
طلقا
في الواقع
من يهرب مره يهرب طوال عمره
هيا بنا
حسنا يا ديا لدي عمل الان
هل هناك من يطيقك هنا
هيا بنا نرقص يا شاملي
هيا نلعب يا شاملي
اجلس واخرس
شكرا جزيلا
نشكركم علي الحضور لأجانتا
و دعم مسرح اجانتا
و مبارك عليكم
تصفيق
قد دعوتكم هنا اليوم ليس للعرض
بل كما تعلمون
ان مسرح اجانتا يمر عليه وقت عصيب
فسيتم هدمه و بناء مول تجاري
اخبروني اهذا امر حق
ارقصي رقصه اخري و لا تسمعينا محاضراتك
اعرف رأيكم في
لكن الامر لا يخصني
بل هي معركه
ان اهل شاملي سيتحدون سويا في تحدي واحد
لأن بعد شهرين من الآن
عرض ليلي و المجنون سيقام هنا
عرض لم
يسمع او يري احد مثله
لأن فنانيه سيكونوا منكم
هي تريدنا ان نصبح مهرجين مثلها
من الغد سنقتطع ساعه من مواعيد عملنا
للقيام بالتدريب علي هذا العرض
و سنري العالم كله
ان شاملي لديها الامكانيات للفن و الموسيقي و الرقص
هي تضيع وقتنا
واحده منكن ستقوم بدور ليلي
و و احد سيكون المجنون
و واحده ستكون ام ليلي
و اخر سيكون صديق لمجنون
لو انك ليلي فأنا المجنون
موافقه؟
هم يهينونها
و بالعمل اشاق لشهرين
سنجعل اعداء اجانتا يرون
انه حتي زوال الشمس و القمر
فستظل شاملي محتفظه بمسرح اجانتا
ليس بطريقه حسنه
يا للروعه هذه المدينه تعشقك حقا
هل تفهمتي الان الموقف؟
لقد نلت جوابك من شاملي
و وفرت جهد شهرين
لا بأس
متي ستعودين
و من قال انني سأعود
لما؟ماذا لديك الان هنا
شاملي ستتجمع و تقيم عرضا
و ستشاهده انت ايضا
و اظنك ستستمتع به
اذن فلن تستمعي لصوت العقل
سأفعل ان استمعت انت
حظ طيب اظنك ستحتاجين الحظ
ربما انت من سحتاجه يا سمو المهراجا
كان هذا وضيعا
هذا تحدي
التحديات وضيعه
بالمناسبه ،رقصك رائع
اعلم
ماذا تعتقد؟
اسينجح عرضها
لم اتيت لهنا،لأغضابي؟.
هذا عملي
فأنا رجل شرطه
يجب ان اراقب حاله الناس القلبيه
اذن فلن تذهب لهناك اليس كذلك
لأجانتا
لو خطوت لهناك فيمكنك ان تغير اسمي حينذاك
البحث عن ممثلين لعرض مجنون ليلي بدأ
لو اردت ا ن تصبح ممثلا
فهندم نفسك وتعال
غدا في العاشره صباحا في اجانتا
مؤكد ستأتون
انهم يخربون اجانتا ماذا؟
ماذا تفعلون
ماذا تفعلون ؟اجننتم؟
لما تخربون المكان
كان يجب ان تستشيرينا قبل القيام بكل هذا الرقص والمجون
ابتعد
اليس لديك اي اخلاق
اين الذي سيقيمون مجنون ليلي
اين البنزين
لقد ذهب لأحضاره
اجمعوا الحطب هنا
اقضوا علي اجانتا او ايا كان اسمه
كنت اعرف اباك منذ كنت طفلا
انظري ماذا يفعلون لا توقفهم
ماذا يجري
الا تراه ماذا
المجنون ها هو ذاك
لكنهم يحطمون ديكوراتنا كانت ستتحطم علي ايه حال
هم فقط وفروا علينا جهد تحطيمها بأنفسنا
لكن هل رأيته؟
اجننت
ايها الطبيب لقد وجدنا مجنون ليلي
هيا نتحدث معه
لقد جننت
فيديا انه العمل
ما اسمك
و ما شانك
ابتعدي
ابتعدوا جميعا من هناو الا سأكسر أرجلكم
اتلعب دور المجنون؟
مؤكد انك شاركت في مسرحيات المدرسه و غيرها
انت متعلم اليس كذلك
ايها العجوز ابعده عن هنا
و الا سأحرقكما هنا و الان
هيا بنا يا ديا
ربما قمت و لو ببعض الاغاني البسيطه مثل قطه مشمشيه بيضه بس شقيه
كان في فراشه صغنتته
لما توقفتم عن التحطيم استمروا استمروا
احضر له شرابا
مؤكد هو متعب
كم تدفع لقص شعرك
ما الامر
هذا ممتع لك
سيدتي اسمعي بتمعن
فلن اكرر كلامي
ثقافه الرقص التي اتيت بها من امريكا
لن نسمح بها هن
و من الذي أتي بهذا من امريكا
لقد اخذتها من هنا لأمريكا
فلا يمكننا ايجاد مجنون مثلك في امريكا
لازلت كما نت
مرحبا يا سيد تشودري
اهلا يا ولدي
اعرف والدك
و رأيت ما فعلته له
انا ايضا اراقب ما تفعله الان
هذا ليس مقبولا في شاملي
سيد تشودري اهولاء رجالك
الم تسمعي ما قلت
ايمكننا الحديث علي انفراد لدقيقتين
فقط دقيقتين
استمروا في عملكم و اكملوا تحطيم
الم يأت الشراب بعد
تعال رجاءا
ما هذا الهراء ارجوك تعال
سمعت ان الانتخابات اقتربت و انك سترشح نفسك
اذن؟ ارغب بفوزك
و هل سأخسر لو رغبتي بالعكس
لا يا سيدي بل اعداءك هم من يجب ان يخسر
و هناك العديد منهم
اعرف كيفيه التعامل مع خصومي
لكن لا يوجد لديك قضيه تدافع عنها هذه المره
لما؟
اوداي سينج غطي كل القضايا
المياه و وصلت لكل المنازل
ساخن و بارد في كل الصنابير
و الكهرباء كذلك
و لم يترك حتي الطرق
بناها قبل ان تتداعي
و الهندوس و المسلمون يحيون بسلام فعلا
حتي الجامعه بدأت هنا فعلا
لا تقلقي بشأني
اعرف كيف اثير قضيه
اشعلوا النار
سيد تشودري قضيتك هنا
و انت من يتجاهلها
اي قضيه
هذه اجانتا
محل الرقص هذا
لا يا سيدي
معبد الفن و الموسيقي
تراث مدينتنا الثقافي
كيف يبني مركز تسوق فوق تراثنا الثقافي
و علي ارض الدوله
تراثنا تتم مهاجمته و انت تقف كمشاهد
لا
هذا لك خذه لا يمكنني المشاهده
سيدي هذه القضيه و الانتخابات علي الابواب
اعتبرها قضيتك
ستكون قضيه اجانتا
لكن ماذا تريدين في المقابل المجنون
ماذا؟
ديا ماذا؟
وجدناه، قد وجدنا المجنون
اسمعي يا مدينه شاملي قد وجدنا المجنون
ابن الكاهن سيقوم بالدور
قبل بالتمثيل امامكم الشاب عمران باتهان
و الان يبحث عن ليلاه
هذا غش، تحديتنا في البدايه ثم تغشين
انا اغش
كاذب
سأضربك
بدأت تدعيني امي كأمك
ماذا قلت ستسمع افضل لو صفعتك
هي تسبنا
لم افعل
هذا سباب
كان هذا اضطهادا لقد قالت امي .. .........
قلت امي في مقام خالتي
ربما هو سوء تفاهم
هذا ليس اضطهادا و لا سبابا
استمري باللعب في الشوارع
عمران قد صار المجنون في مسرحيه اجانتا
لما
كيف علمتي
كل فتيات شاملي سيذهبن ليحاولن ان يكونوا ليلي لعمران
لا يمكن ان تكون احدهن ليلي عمران
فسأضع الفلفل في انوفهن
تحبينه كثيرا
هل امزق صدري و اخرج منه قلبي له
هذا التمثيل لن يفلح
اذن؟
مطلوب من ليلي ان تعرف الرقص
الرقص
و لاحتي قمل رأسي يعرف الرقص
التاليه
كفي
يكفي
كنت اعلم انها ستكون انا
اذهبي للمنزل و ساعدي امك في اعمال المنزل
عودي للعب في الشوارع فلن يمكنك ان تكوني ليلي عمران
سأضربك بحذائي حتي تموت عجوزا قبل اوانك
تبريز الاول
انا تبريز شقيق ليلي
انا اخو حبيبتك فلن اعطيك نصيحه سيئه
علي الاقل انت واثق من نفسك
ها قد حصلنا علي تبريز
هذا؟ كيف سيلعب دور تبريز العصبي
لا ارغب بزعيم عصابه بل اخ عصبي
هو من يليق بدور تبريز
لما توقفت
هي ترغب بلعب دور ام ليلي
حقا؟ اتلعبين هذا الدور؟
لا
هل انا جيده لأقوم به
ايمكنني القيام به؟
و لم لا ؟
ماذا تفعلين في بيتي؟
لن تلعب دور ام ليلي
لما؟ لما؟
لأنني امرت بهذا
انا موظف حكومي محترم
لو مثلت زوجتي في مسرحيه فما موقفي وا حترامي في المكتب امام الزملاء
هو علي حق لو مثلت بالمسرحيه سيفقد احترامه
و لو لعبت بالشارع سيفقده
و لو اكلت بالسوق سيفقده
و لو تنفست سيفقده
لأن هناك شخصان فقط يعيشان بالمنزل
هو و احترامه
اما انا؟ فملف اخر من ملفات حياته
يفتحه و يغلقه كيفما شاء و متي شاء
و حياتي تمتلئ مللا
لأنني تزوجت اكثر الاشخاص املالا في العالم اجمع
يجب ان اقول لك شيئا
ما جري لايوم في منزلي فهو بسببك
لا دعيني اتحدث
بسببك خالفت زوجتي اوامري للمره الاولي
لأول مره خلال عشر سنوات
يعلم شخصا ما ان زواجي علي المحك
لأول مره في حياتي
تنعتني زوجتي بالممل
و كل هذا بسببك
و هي علي حق ايا كان ما سيجري
فأنا شخص ممل
لكني لا ارغب بالاستمرار علي هذا الوضع
خاصه في عين زوجتي
لذا فقد أتيت لأقدم طلب التحاق ببرنامجك الثقافي
قد قلت انه لازال هناك ادوار شاغره
ساعديني ان اغير صوره الشخص الممل امام زوجتي
هذا هو رجائي لك
ان انضم لمسرحيتك بدون ان تعلم زوجتي
فسوف
تساعدي علي انقاذ زواجي
لقد كتبت طلبي في وثيقه
و لم لا؟
شكرا
المحال مغلقه لكن الابواب مفتوحه
اذن هات ابنتك لتغلق الابواب
هل اغلق الابواب
لا توجد ليلي واحده في كل شاملي
ماذا جري لدور والد ليلي
ماذا عن الخليفه ذو اللحيه
من؟ من المسرح الايراني؟
استحاله
لا توجد ليلي و لا توجد ام ليلي
و لا والد ليلي
لا تقلق بشأن دور الوالد Laila's father.
سأحل هذه المشكله
لن ادعك تكافحين وحدك
من اجل دور والد ليلي سأكون الممثل الافضل
لم تزعج نفسك يا سيدي سنجد شخصا
و لما تبحثين و امامك فعلا الشخص المناسب
بالفعل لما نبحث!
رائع
هي هنا مره اخري لما لا يوقفها احد عند حدها
و من يستطيع ايقافها
اسمعي لا يمكنك لعب دور ليلي اذهبي لمنزلك
لما؟
لا تملكين الموهبه
لما لا ؟ جربيني
لقد تدربت جيدا
تعالي هنا، الامر لا يتعلق بالتدريب
ما نبحث عنه في شخصيه ليلي لا تمليكنه انت
اذهبي
ماذا تقولين يا سيدتي؟اخبريني عم تبحثين و لا املك
سأحاول ايجاده في نفسي
ماذا ستجدين
هل نظرت لنفسك ابدا
انت لا تعرفين كيف تتحدثين او تمشين او ترقصين او تغنين
فمن اي زاويه اذن تبدين ليلي
كيف تصورت ان بإمكانك لعب دور ليلي
كيف تصورت
الان تقررين من يفعل ماذا؟
تقررين ل شئ؟
بغض النظر عمن يحيا و يموت
حتي لو مات احدا من الهوي
اجلب مياه
انهضي
لما ترغبين بلعب دور ليلي
ان لم افعل فسيقوم به غيري
و لو حدث هذا فقد يقع عمران في حبها
فماذا افعل آنذاك
لن يقع في الحب فقط لمجرد انه يلعب مجنون ليل
و ماذا ان فعل
اتحبينه كل هذا الحب
بل اعشقه اكثر من الحب نفسه
ايعلم بحبك؟
و كيف له ان يعلم فهو مجرد وغد غبي
أأخبره؟
لا، قد افقد الوعي في لحظتها
لن تخبريه و تعشقيه ،كيف سيجري الامر
هذه هي حيرتي
لذا فأنت هنا للخروج من هذه الحيره
نعم، و إلا فلماذا كنت سآتي
كنت في نفس الحيره ذات يوم
أتعلمين ماذا فعلت؟
ماذا؟ ما تفعلين بالضبط
وضعت كل قواي لأنسي
هل انت علي استعداد لذلك
اتقصدين ان اركز في العرض المسرحي
يجب ان تجتهدي بقوه
لا اعرف سوي الاجتهاد
لست ذكيه
ألن تيأسي و تستسلمي في وسط التدريبات
من يعشقون لا يستسلمون
اتعلمين ما الامر المميز بصفات ليلي
ماذا؟
هذا عزيمتها
غدا التدريب في الحاديه عشر صباحا
كل الممثلين لأدوار ليلي و المجنون سيجتمعون
مسرح اجانتا يرحب بكم للتعرف علي ممثليكم
و الماء المثلج مجاني
ثلاثون يوما بدءا من اليوم
الموسيقي في دماء شاليني
و لست مخطأه
بأشخاص منكم
و مثلكم
جمعنا فريق عمل ليلي و المجنون
و هم
فتاكم الممشوق
عمران باتهان
انوكهي لال
لو استطاعت ان تنضم للفريق فلم عجزنا نحن
و لا انا احبها
سوشين ميهتا احبك يا سوشين
و لأمتاعكم السيد
موهان شارما
نايتو جي
و السيد تشودري اوم سينج
يجب ان يرسل لكارجيل
لكن لما؟
ليس علينا ان نعتبره خصما نحاربه فالخصوم سيموتون ضحكا لمشاهدته
صمتا ..صمتا
داكوريان صنع قوات من المنبوذين
استمروا ..تحركوا
اين تذهب؟
اسمعوا لا تفزعوا
قد تخدرت
مبارك
أنتم الان في معسكر تدريب للوصول لقمه جبل افرست
و الآن الجزء الاصعب
ااخبركم ببعض الاشياء
لم اعرف كيف سأصل لهذه المرحله
لكن بدءا من هذه المرحله يمكنني ان استمر و انا معصوبه العينين
و لديكم شهر و احد لأنجاح الامر
ارجو ان تحضروا للعرض
لازالت نصف المدينه تكرهك
و النصف الاخر معي
الا تتمني لي حظا طيبا
كل وقت و له آذان
حقا
كيف سيتم هذا العرض في ثلاثون يوما
جدي اليوم هو اول يوم في التدريب
و لا اعلم كم من الجمهور سيحضر
لكن الامر لا علاقه له بك
شاهد العرض من عليائك أأنت بأمان هناك؟
لقد تركتني في هذه الورطه
و الكل هنا يبغي كسر عنقي
و من معي؟
انت؟ أأنت معي ايها الجد
نعم
هذا الشاي لك و انا ايضا
ديا انا معك
موهان
دعيني انهي حديثي
بهو عجوز جدا
ولا اعلم ان كان و جودك هنا صواب ام خطا
و في صالح شاميلي ام لا
و هل في صالحي ام لا
لكنك هنا و في اي حال انا معك
انجليزتي كسيحه،لكن لو طريق تعلمي طويل فلا يهم شئ
موهان ما جري قديما لم نناقشه ابدا
لم استطع ان اخبرك كم انا آسفه
تمت الامر كله بسرعه
لكن بعد كل ما جري مني فلازلت معي كما كنت دوما
اي نوع من البشر انت؟
انت مشغوله الان لذا فسنتحدث لاحقا و سنتقابل لاحقا ايضا
ماذا يجري عند ديا هناك
لا شئ بدون علمك يا سيد تشودري
ليلي و المجنون لما خلدت قصه حبهما علي مر العصور
ايمكن ان يخبرني احدكم
يموت الناس من العشق الان ايضا
لو ان الحب هو نفسه
اذن فيا مجنون ايمكنك ان تموت لخاطر من تحب
يمكنني ان اقتل للحب، فهل افعل؟
يمكنني ان اموت،فهل افعل؟
اعلم ان بإمكانك لذا فأنت ليلي
يمكنني ان اموت بالانجليزيه ايضا
أول مره تقابلا كانت في احد المساجد
كانت ليلي في الخامسه و هو في السابعه
حيثما تحول عراك صغير الي حب عظيم لم يدركوه آنذاك
الحب قد يغزو القلب اينما و وقتما يشاء بدون ان يشعر الانسان
لذا فقد وقع ليلي و المجنون بالحب عاقب الشيخ المجنون و ليلي هي من تألمت
و عندما علم ابائهم بخصوص هذا الحب تفجر الموقف
التلاميذ يجب ان يتصرفوا بهذه الطريقه
و بسبب هذا تم حبسهم في منازلهم
و مع الاسف فقد ذبل اولئك الاطفال كزهور صغيره
انت الام.. يمكنك ان تشعري ألم ليلي
لكن زوجك،فقد نست الابنه كل شئ في هواها الا خوفها منه
كنت لأصفعها و احبسها بالمنزل
بلا طعام او اي متع حتي تعقل
و مهذا ما جري و ابنك تبريز ساعدك علي هذا
لا لا لم افعل لما افرق بينهما
انت الاخ الذي يعتني بشرف العائله
من آذوا الحبيبين كانوا اقرب الناس لهم
ثم؟ ماذا جري بعد ذلك؟
يكفي هذا في حكايه القصه اليوم
فقط! كان هذا سهلا
فليتحرك الجميع و لتأتون غدا في نفس الميعاد
أنتحرك؟
الا ترغبون بالرقص
ماذا؟
سيد تشودري نحن نعرض هذه المسرحيه في عرض راقص
اتمزحين
لا،و يجب ان تتدربوا لأن لا احد فيكم يعرف الرقص
انا ارقص منذ الطفوله فقط قولي لي ما الحركات التي ترغبين ان اقوم بها
ايروبكس
ماذا تفعل يا انوكهي هذه ليست الحركات لاصحيحه
ارفعوا الايدي مع فرجه بين الساقين
لا تدفعوا
ماذا تفعل يا مجنون
افضل الموت علي الرقص
اتظنهم يرقصون؟ اذهب و مت
ماذا يجري يا بني؟ رقص !! رقص
القطط و الكلاب قد تعشق بعضها لكن هذان ..مستحيل
وأنت يا جايلابي كنت ضدهم والآن أنت ترقص
مع من اهانت مشاعرك من قبل
هذا العرض ليس لخاطرها بل لخاطر شاملي حاول ان تفهم
افهم ماذا انت جايلابي قل انا جايلابي
واضح انه ديفداس في مجنون ليلي
تشربون شرابي و تسخرون مني
كل المدينه تفكيرها ضيق
اتظنونها ستطبخ و انا اقدم الطعام و اسعد في عالمي الصغير
زوجه اخيك ديا، من يحتاج لما هو اكثر ما رأيك؟
هل يجب ان اوافق انت جيالابي
انت ترقص في الخلف اتظن ان الناس لن تشاهدك
ما هذا معدل اليوم
لما انت مهتم بالمعدلات والمعادلات يا سيد ميهتا
معدلاتي ام معدلات الجمهور
اتعني احتمالات عرض ليلي و المجنون قليله
اتظن انها شحيحه؟ لا لا
ماذا تفعلين
قلت لك ان تبتعدي عني
لا يمكننا القيام بهذا و انا بعيده لا ارغب بالقيام بهذا معك
لحظه و احده انتم لا ترقصون كشخص واحد
لا يمكننا التفكير بنفس الطريقه
لكن يمكنكم ان تشعروا بنفس الطريقه
اتشعرون بشئ؟
لست بهذا الاحمق هذه عروقها
هااي ، هو لديه نفس النبض
و الآن فلترقصا سويا علي نفس الرتم
منذ اليوم انتم الاثنان سويا ترقصان و تأكلان و تذهبان و تأتيان سويا
لن نذهب معا فأنا اسكن بعيدا عن منزلها
قبلي بمنزلين
عندما ننتهي مساءا ستذهبان معا
سيدتي هذه ليست امريكا بل شاملي سيرجموننا بالأحجار لو رأوننا معا
اذن فلتمشوا في طريق مهجور لا يراكم فيه احد
لا تفزع سنظل سويا حتي نصل لمنزلك
قالت ان نبقي معا
و ماذا انا فاعل؟هل يجب ان اجرك خلفي ام ماذا؟
لا مشكله كنت امزح فقط
ارغب بالقتال و لن اقوم بهذا بدونه هيا اعطني اياه
اتركي يدي
انت سأصفعك
منذ ثلاث ليال و انت ملتصقه بي و تمسكي يدي وافعل هذا و ذاك
الا تملكين عقلا؟ لا ارغب بك او بالقيام بهذا
و منذ الغد فمن بعد التدريب لا اريد ان اري وجهك
و لو لمستني بهذا الانف و اليدين القذرتين
ديا استيقظي فهناك من يرغب بمقابلتك
باكرا هكذا!!؟
اذهبي لتري من هناك
ما الأمر
هو حتي لا يرغب بملامستي له
و لما يهتم لشأنك
لأنني احبه
أولأنك تحبينه ايجب عليه ان يحبك ؟
اذن فلن يحبني ابدا
انظري لنفسك..تبدين كساحره شمطاء بشعر منفوش لملمي خصلات شعرك
و ما هذه الملابس المهترئه الواسعه هل ستخبئين بها قططا و كلابا
و الحاحك عليه طوال الوقت
انا لا الح عليه
لا تكذبي فالرجال لا يحبون من تلح عليهم و تلتصق بهم طوال الوقت
كلما تقربت منه سيبتعد عنك
لكن لما؟
سيهرب..هكذا الرجال
هم حمقي جدا
هم كذلك بالفعل بدءا من اليوم ابتعدي عنه
لمسافه!!..؟
حتي يبدأ هو بالكلام معك فلا تبدأي انت معه
لكنه لن يتحدث معي ابدا
سيتحدث..مؤكد سيتحدث لو توقفت انت عن الحديث معه
ليلي فعلات نفس الشئ مع المجنون
مجنون كان رجلا ايضا..فعل المستحيل ليؤثر علي ليلي و قلبها
لو فعلت بالمثل، اسيأتي لي طالبا السماح امام الجميع؟
انت
لهذا اقول لك اعثري علي ليلي اخري لا استطيع ان اقوم بهذا
لو اراد ان يحبني،فليحبني كما انا و الا فليذهب للجحيم
انوكهي أتذكري ما قلتي؟ لا
لن تيأسي في نصف المسافه لهدفك
لم اعرف ان الكلاب ستتبعني في طريقي
الم تقولي هذا؟
نعم
اتعلمين لما لم يصبح عمران مثل المجون بعد
لما؟
لأنك لم تصبحي ليلي بعد
انوكهي تحولي لليلي التي سيموت ليحدثها و لو بكلمه و احده
و عندها سيصبح هو المجنون
هذا عمل صعب جدا
لو قمت بهذا كاواجب و عمل فهو امر صعب لكن في سبيل الحب فهو سهل
هل احببتي يوما بهذه الطريقه
لا. .بل فعلت مثلك، وهذه المره لم اجد ديا
لكني وجدت ديا
اردت ان اتعلمه دوما لكن بسبب العمل فقدت حماسي
فلتتعلمه الان اذن فعملك مستقر الان
شركتك تبني المركز التجاري
لكني سمعت انك بعد ان منحتني كلمتك غيرتها و منحتها لأخرين
ليست كلمتي بل كلام الحكومه
لو تم بناء المركز التجاري مكان اجانتا فشركتك من ستبنيه
لو !! و ماذا لو لم يتم الهدم
اتظنه لن يبني ؟
اظن المركز يجب ان يبني
انت مالك المدينه و من في يده القرار
لست المالك بل رئيس مجلس المدينه هناك فرق
لكني كرئيس مجلس المدينه اظن ان المركز التجاري مهم و مفيد لمصلحه شاملي
ما هذا الهراء ليلي و المجنون
اتظن ان امرأه حمقاء من امريكا تخطط لأقامه عرض ستؤثر علي قرار حكومي
اما انك تعطيها اكثر من قدرها او تقلل من قدري
لا يمكنني ان اقلل من قدرك لهذا اعرض عليك عرضا
كلانا يرغب بنفس الشئ لذا دعنا نتعاون سويا
لقد تغير العالم، شخصا ما يعرض علي نصيبا في ارض مملوكه لعائلتي
لا .. لا اقصد هذا و من انا لأعطيك نصيبا
اقصد دعنا نعمل معا
ان لم يعجبك كلامي اظنني يجب ان اترك الامر علي ما هو عليه
لن ارجع عن كلمتي سواء لك او لها
احتياج شاملي للمسرح او لمركز التسوق فهذه مسأله رأي عام
و الرأي العام سيكون نفسه رأي الحكومه
لو أردت رأيي اترك الأمور علي ما هي عليه فلم يتبق سوي خمسه عشر يوما
و يبدأ العرض..أهدأ و استمتع بالامر
و لو اردت شراء شيئا فأشتر الطوب و الأسمنت فستسعد بهم
تفهمني خطأ
كيفيه التعامل مع الاخطاء.. هذا ما علمونا اياه اطفالا
اترغب بتعلمه الان
نعم ..لكن ليس اليوم ربما لاحقا
يظنها لازالت مملكه جده
الا تتناول شيئا من الطعام
لم يتعب في كسب شئو يرغب بتعليمي درسا
هو يعرف حق قدري رجال الاعمالهم من يحكمون العالم فعليا الان
هم اصحاب القوه و السلطه
اي سلطه؟ من هم؟ ماذا فعلوا للأخرين
علي الاقل نفعل شيئا ملموسا
و بعد ان نلت موافقة الناس علي بناء المركز التجاري
الناس ترغب ببناء المركز
ان لم يرد الناس فلن يبني المركز أأقوم بأعمالي بناء علي رغبات الاخرين
سيتم بناء المركز مهما ان كلف الامر يا نجمه
نجمه،لو طلبت منك امر اتقومين به لخاطري؟
بالطبع
اتقومين بخدمه لي نعم
اليوم مر بسلام و علي احسن حال
ما رايك يا سيد مادو
تسعون بالمئه
إلي اين تذهبان انتما الاثنان يجب عليكمما التدرب لساعتين اضافيتين
تعالوا بسرعه..يجب ان نضعه في كل اجانتا
هذا اسوأ ثنائي
يسهرون متأخرا و ينامون النهار
سيد ميهتا ماذا جري للملابس
خمسه و خمسون بالمئه استعداد..لاتقلقي فأنا اهتم بالامر
سأطلب من انوكهي ان تساعد السيد جي
لا ..لا يكفيها تدريبات الرقص
يا لها من قصه غريبه لا يمكنني فهم هذا المجنون
احدث هذا حقا؟وقع في الحب هكذا..وقع!!!؟
المحظوظون فقط هم من يقعون فيالحب
لا اصدق هذا! هذا كلام كتب
هل عشق احدا بجنون لما؟
لما ذا و ماذا؟ كيف تفعل كل هذا لشخص بدون اي نوايا او اطماع منه
هو يبكي انت تبكي و هو يجرح و انت تتالمين و لو مرض انت تصابين بالاعياء
يا للهراء
ماذا؟
لما هذه الاضاءه غير مركزه من اين اتيتم بها
هذا محمود ميان الناس يستخدمون اضاءاته في الافراح و الاعراس
اتمزح يا طبيب؟لا نحتاج لأضاءه زفاف رامليلا.. تعالي
موكهي يا فتاتي انت حمقاء جدا و توافقين علي اي شئ ايا كان
الن توافقي
أنت اخبريه ما الامر يا حبي
ما الحب فقط الحب
الشاي لمن ظلوا هنا وقت زائد
سمعت،قل ما بقلبك في ساعتها قبل ان يمر الوقت و الفرصه
و تجد شخصا وحيدا في يده فنجانه و نبات
لو لديك ما تقول قله و الا ستحطمك الاحزان
فتيات كثيرات يمكن الحصول عليهم و لكن ليس ليلي
هنا.. الكل هو المجنون
فقط انا لست بمجنون
مرحبا يا سيد تشودري مرحبا
ظننتك لن تأتي اليوم
عدم الحضور لك قد يسبب قتلي هنا
سيد فارقو هناك عرض بعد يومين في اجانتا ارجو ان تشرفنا بحضوره
ماذا كنت تقول بخصوص اجانتا
كنت اقول ان العرض جاهز علي الحضور و سنذهب له بالفعل
اه العرض الشهير،نجمه كانت صديقه ديا كما تقول
كانت عابثه ماذا تقول؟
لا تخشي شيئا اكانت فنانه ام امرا اخر؟
في الواقع ديا كانت مرنه اخلاقيا بعض الشئ
تحدثي بصراحه فالجميع هنا اصدقائنا
لم تكن تستمع لأراء احد
في الغالب الفنانون متحررون اخلاقيا لكنها تحررت بزياده فقد صادقت رجلا ابيض
ثم هربت بدون اخبار اهلها
سمعنا بهذا لكن هل هذا صحيح؟
نعم فقد كانت فاسده الاخلاق لذا فوالديها تركا المدينه
و كنت تقول ستأخذ ابناءك لعرضها يا للغرابه
لم اكن اعرف ماذا سيحدث هناك ظننت ليلي و المجنون عرضا لطيفا
تسرعت في قرارك
لو مر بسلام فهذا امر طيب لكنلو اتضح انه فاضح فسيكون الموقف حرجا
الناس مع وجود اجانتا يا سيد فاروق
يمكنهم ان يصوتوا ضده لو اردنا
لا تخلط العمل بالسياسه فهذا ليس عدلا
حسنا دعني اخلط السياسه بالعمل كم ستأخذ؟
ماذا تقول
انا رجل اعمال و لا اريد اهدار الوقت فقد تبقي يومين
بما يعني ان عليك ان تفرق الممثلين و ان توقف العرض
لا يمكن
اثنا مليون لا
ثلاثه لا
اربعه ملايين لا تجبرني علي قول كلام يهينك
حسنا المناقشه منتهيه و الان اخبرني كيف احوالك
خمسه ملايين لأنهاء الموقف
هيا بنا،ديا ستأتي بعد شراء الثياب
هيا لنذهب لليلي و المجنون دعنا نكرر الامر
اين السيد تشودري
و السيد بيندو اختفي ايضا
لا تقلقوا فسنبدأ
ليلي، المجنون، سيد جودهار هيا بنا
حطموا كل شئ كل هذا الهراء
دعهم يا بني
هيا يا ولدي لقد انتهي الامر ماذا تقول يا سيد تشودري
تهينين القيم بالمدينه و لن اسمح بهذا
حطموا كل شئ!ماذا تفعل اصفعه
حمقي المدينه سيرقصون لنا
هذا ليس عدلا يا سيد تشودري
قلت لك المسرحيه انتهت يا بني
هذه الحياه الواقعيه و ليس مسرحيه لقد تعلمت هذا
لقد جننت ايها الغبي
لقد جننت ! اي سياسه هذه قد تركتنا؟؟؟
هيا لن آتي ، لقد قلت ما لدي
اتركوه اتركوه
بالمناسبه ليلي قامت بالدور جيدا اليوم مثلت افضل من جيهان كي راني
عندما ضربوا عمران و قفزت هي عليهم تصارعهم ظننتها ستقتلهم
هي ليلي لذا فقد حاولت انقاذ المجنون
لو استمررنا بالعرض فماذا سنفعل بخصوص الادوار الناقصه
ضياع وقت، نحن نضيع وقتنا هذه هي النهايه
و السيد تشودري تغير فجأه
لم يتغير بل باع نفسه
لقد رشاه السيد فاروق بخمس ملايين
ماذا
لصالح المركز التجاري الذي يرغب ببناءه فدفع لأجل كبرياءه و عمله
فهم لا يرغبون بأن يبقي اجانتا كما هو
و هو البقيه يحرضون الناس ضد الأخت ديا
و هل الناس حمقي؟ ايا ما سيقوله سيصدقونه
لم يكن هو من قال بل السيده نجمه ماذا.؟ماذا قالت؟
من الافضل الا تعلمون لكننها كانت صديقه طفولة ديا
هذا لك يا نجمه لقد ساعدتني في كسب شئ كدت ان افقده
انت اغلي هديه عندي
من اين حصلت علي زوجه مثلك
كيف حالك يا سيد تشودري ما الاخبار
ماذا جري؟هل وجدت اي احد؟
لا احد يرغب بالمجئ حتي انا منعت من القدوم لهنا
كذبه نجمه افسدت الموقف
رجال تشودري يرعبون الناس من سيأتي للعرض الان
انا
لا لن يذهب احدكم، كنت علي حق لا تحلم بما لن يتحقق
من كان معي من اهل هذه المدينه؟ ات علي حق سأعود لأمريكا بعدا لعرض
لهذا كل من عاونني و وقف بجانبي لن يستطيع البقاء في شاملي
و الان لست ملزمه ان اجبر ايا منكم
من يرغب بتركي فليرحل الان
و لن اشتك منه او اغضب
لن ارحل
سيده ديا لا يوجد منا من يريد الرحيل لذا فلنتدرب
لكن من سيقوم بدور ام ليلي
انا،اعلم انني لا يجب ان اتواجد هنا لكن هذا امر بيني و بين ديا
كان يجب ان اعرف تبعات عملي
ايا كان ما سمعته انني قلته صحيح تماما
كنت دائما اشجع مني و كنت دائما جبانه
قضيت كامل حياتي اسعد قلب شخصا اخر
و الذي منح قلبه لعمله فقط
لكني تأخرت في معرفه هذا حتي ان تضحياتي كلها ذهبت هباء
مرت سنوات منذ رقصت وشعرت بالحياه اتمني لو تعلميني مره اخري كيف ارقص
لو تعلميني كيف اعيش مره اخري يا ديا
و الان و كل اصدقائي معي فسنري هذه المدينه العرض و سنكسر الحظر عليه
هذه الليله التي انتظرتها منذ شهرين
فنانون منكم سيعرضون علينا قصه مجنون ليلي
هذه ليله الحظ لشاملي
حضوركم للعرض سيقرر مصيرنا جميعا
الليله لو اتييتم للعرض
سيعرض استعراض مجنون ليلي
عرض الليله سيقرر لو ان هناك محنون ليلي في قلوب اهل مدينه شاملي
هيا بنا.. هذا يكفي
لقد جنت
قد يجري اي شئ الليله
ما المطلوب بالضبط يا سيدي؟
الانضباط
لا يجب ان يمنع احد من الذهاب الي ا جانتا
و لا يجب ان يجبر احد علي الذهاب
هذا كل ما في الامر
انت قلتها بنفسك يا معلمي، الفن لا يحتاج لمدينه بل المدينه من يحتاج الفن
و اليوم الفن يحتاج المدينه
هل ستحضر شاملي الليله هل ستحضر؟
ديا تعالي بسرعه
تعالي و انظري
ماذا اري
لم يأت احد طبعا
لا تعالي و انظري
لا تقلقي لم يقدر احد علي منع اي شخص راغب بالحضور
و لو حاول احدا هذا فسأعتني بالامر
ابدأي عرضك و سأراقب الجمهور
هناك مشكله
ستلعب دور والد ليلي
لا تعالي
ماذا يحول الماء لنار و النار لماء و يجعل الاثنان يذويان.. انه الحب
الي اهل شاملي و بأهل شاملي نقدم لكم مجنون ليلي
هذه قصه مدينه
لكن ايه مدينه لا نعلم
فقط نعلم انهما كانا رفيقين
ليل نهار
اي ليل و اي نهار لا نعلم
كل ما نعلم ان استاذه سأله
ان يتعلم اسماء الله و يكتبها
فقال له اكتب الله
فكتب ليلي
قلت " الله
ليلي، ليلي،ليلي
ستحرق في جهنم لقولك بأن
إلهك ليلي
و انك تقارن الله بروح انسانيه
مد يدك
و اليد الاخري
لا تضربه
فهذا يؤلم لا تضربه
انظري لهذه الصغيره ترتجف قبله
ارحمه لا تضربه .. ارحمه
كم هذا غريب.. اهذا وسوسه شيطان و عمل الجن
ان يعاني هؤلاء الطفلين
هو ساحر فلا تقربه
فرقوا بينهما
اهذا سحر ام لعنه
ادع شخصا ليحميه و يحرسه
فرقوا بينهما
و انتهت مرحله الطفوله في سرعه خفق جناح عصفور
و بدأت القلوب تنبض بعنفوان الشباب
يا وضيع سأقطع يداك الا تعلم من تمس
هي لي
سأقتلك و ادفنك
و الا فلن اكون تبريز
هي لي هي ملكي
يكفي
تلمس جسد غريبا عنك
أوقف قبضتك عنها قد صفعتها
من حبي و صلاتي و دعائي له
من كل شئ لي
من دموعه اغلي علي من حياتي
قيس يقول هي ليلاه
اتجرؤ؟ يا لتهوره
أتتحرك؟ يا للقوه
كفاك يا امرأه
لن اتعامل برحمه مره اخري
سأحفر قبره ،ففكري في هذا
لكنه سيضم جسدين فكر انت في هذا
اقسم اني سأنهي هذا الامر اليوم
مجنون ليلي جن و سيقتل
سيرجم حتي الموتو هذا هو القانون
و صرخت ليلي في شجاعه
لو انه امر محتوم فسأتزوج غيره
لكن دعوه يحيا و يغادر المدينه
قد تعبت الاحجار ايضا
امنح جسدي لآخر لكن روحي معك
فأحفظها بأمان معك
و اقسم انه لو لمس احدا جسدي
فلن يجد الا التراب
الغد سيشهد
ان الله سيقضي امرا
كان مفعولا لمصائركم
سيدي.. انها زوجتك
احيانا لا تدرك قيمه جوهرتك
اقول هذا كونك جاهلها الحق انك لو لم تكن هناك
ماذا كان ليحدث؟ لم أكن لأحيا
شكرا
هل اتحدث؟ نعم
انت عظيم مجنون عظيم
و انت غريب الاطوار
قد تجاهلت دوما اخطائي و دأبت انا علي القيام بها
الفتاه التي تزوجت و قبلتها كهديه من الله
استغليتها في اعمالي انا استحق اللعنه
هذا حق.. انا استحق اللعن
فما قمت به انت و اصدقائك
لو انتهي هذا الفن الراقي بسبب مركز تجاري فأظن يمكننا الاستغناء عن هذا المركز
هيا بنا
ماذا جري
لن اقوم بهذا العرض مره اخري
بسببي؟
نعم
و ماذا فعلت لك الآن
لا يمكنني رؤيتك تموتين كل ليله
لا تتحدث بهذه الطريقه و إلا
و إلا
و إلا سأموت
هل تشعر بالطمأنينه الآن
اجانتا آمنه الآن يا معلمي
لقد كنت مخطئا ايها الطبيب
كل من بالمدينه اقربائي
هاك قد الغي امر الهدم للأبد
شكرا عفوا
و الآن ما خططك
سأعود
الا تشعرين بحاجه المدينه لك
المدينه تحتاج لنفسها و ليس لي
و انا احتجت للعوده و لو مره
اردت لاقيام بأمر واحد و قمت به
بالمناسبه كان تحدياممتعا
انا ايضا استمتعت به
الا ترغبين بالمزيد من التحديات
ماذا؟
اعجبك و ا عجبني مؤكد هذا امر طيب
لا احب العراك بدون قضيه
لا توجد معركه بلا قضيه هذا ما علمتنا اياه
ترجمة مني الدواخلي&محمد الدواخلي